Гамлет

Гамлет

Новый перевод на русский язык трагедии Шекспира "Гамлет" основан на многолетних филологических изысканиях, связанных с оригиналом и переводами трагедии на основные европейские языки. Переводчик стремится преодолеть ставшую уже штампом восприятия оппозицию точности и художественности, а также отказывается от принципа единственности, предлагая в комментариях варианты прочтения шекспировского текста.