Алиса в стране чудес. Алиса за зеркалом

Алиса в стране чудес. Алиса за зеркалом

Издательство "Самокат" представляет: одни из самых известных литературных сказок в мире – "Алиса в стране чудес" и "Алиса за зеркалом" Льюиса Кэрролла. В новом переводе писателя, поэта и мастера абсурда Евгения Клюева с иллюстрациями лауреата престижных дизайнерских премий Флоор Ридер.Существует более 20 переводов "Алисы в стране чудес" на русский язык: начиная с первой версии "Соня в стране дива" 1879 года до экспериментов конца ХХ века. Брались за текст и Борис Заходер, и Леонид Яхнин, и Кир Булычёв. Классическим стал текст Нины Демуровой. Евгений Клюев, известнейший переводчик и филолог, писатель, настоящий эксперт в литературе абсурда решил не конкурировать с кем бы то ни было, а сохранить максимальную верность первоисточнику, сохранив особенности ритма, языковых и логических игр Кэрролла. Иллюстрации к "Алисам" сделала известнейшая голландская художница Флоор Ридер в технике граттажа. Голландское издание книги получило множество наград, и "Алисы" с картинками Флоор Ридер сейчас вышли во многих странах мира.